Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
...for slaughter coming from outside those protection zones, on public and private roads within the
protection zones
, in order to transport them to slaughterhouses situated in the protection zones.
...do uboju spoza tych obszarów zapowietrzonych po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz tych
obszarów zapowietrzonych
w celu ich przewozu do rzeźni, które znajdują się w obszarach zapowietrzony
However, Italy has submitted two requests for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside those protection zones, on public and private roads within the
protection zones
, in order to transport them to slaughterhouses situated in the protection zones.
Jednak Włochy złożyły dwa wnioski o przyznanie odstępstwa od tego zakazu dla przewozu świń przeznaczonych do uboju spoza tych obszarów zapowietrzonych po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz tych
obszarów zapowietrzonych
w celu ich przewozu do rzeźni, które znajdują się w obszarach zapowietrzonych.
...for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within
protection zones
in Cremona
...przewozu świń przeznaczonych do uboju po drogach publicznych i prywatnych do rzeźni, która
znajduje
się w obszarach zapowietrzonych
w prowincji Cremona
granting exemptions to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within
protection zones
in Cremona
przyznająca odstępstwa dla Włoch na mocy dyrektywy Rady 92/119/EWG dotyczące przewozu świń przeznaczonych do uboju po drogach publicznych i prywatnych do rzeźni, która
znajduje
się w obszarach zapowietrzonych
w prowincji Cremona
...that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the
protection zone
in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the...
...określone w załączniku II do tej dyrektywy nie zezwalają na usunięcie zwierząt z gospodarstwa w
strefie ochronnej
w przypadku utrzymania w mocy zakazów z powodu występowania dalszych przypadków ch
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the
protection zone
in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
W odróżnieniu do przepisów ogólnych art. 13 dyrektywy 92/119/EWG, przepisy szczegółowe dotyczące choroby pęcherzykowej świń określone w załączniku II do tej dyrektywy nie zezwalają na usunięcie zwierząt z gospodarstwa w
strefie ochronnej
w przypadku utrzymania w mocy zakazów z powodu występowania dalszych przypadków choroby.
As a result of previous amendments some of the cross-references and a reference to a
protected zone
in Annex IV to Directive 2000/29/EC have become obsolete and should be deleted.
W wyniku wcześniejszych zmian niektóre odesłania i odniesienie do
strefy chronionej
w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE utraciły aktualność i należy je usunąć.
As a result of previous amendments some of the cross-references and a reference to a
protected zone
in Annex IV to Directive 2000/29/EC have become obsolete and should be deleted.
W wyniku wcześniejszych zmian niektóre odesłania i odniesienie do
strefy chronionej
w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE utraciły aktualność i należy je usunąć.
a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the
protection zone
, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
okręg zagrożony, rozciągający się co najmniej na 50 kilometrów poza
okręg
zakażony, w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.
a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the
protection zone
, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
okręg zagrożony, rozciągający się co najmniej na 50 kilometrów poza
okręg
zakażony, w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.
Italy has requested that the region of Sardinia be recognised as a
protected zone
in respect of the harmful organism grapevine flavescence dorée MLO.
Włochy wystąpiły z wnioskiem o uznanie regionu Sardynii za
strefę chronioną
w odniesieniu do szkodliwego organizmu mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli.
Italy has requested that the region of Sardinia be recognised as a
protected zone
in respect of the harmful organism grapevine flavescence dorée MLO.
Włochy wystąpiły z wnioskiem o uznanie regionu Sardynii za
strefę chronioną
w odniesieniu do szkodliwego organizmu mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli.
In addition, the
protected zone
in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
Ponadto należy ograniczyć
strefę chronioną
pod względem tego organizmu do Wysp Man i Jersey.
In addition, the
protected zone
in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
Ponadto należy ograniczyć
strefę chronioną
pod względem tego organizmu do Wysp Man i Jersey.
They should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that organism.
Dlatego też nie należy ich już uznawać za
chronione strefy
w odniesieniu do tego organizmu.
They should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that organism.
Dlatego też nie należy ich już uznawać za
chronione strefy
w odniesieniu do tego organizmu.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that organism.
Dlatego też tej części terytorium portugalskiego nie należy już uznawać za
chronioną strefę
w odniesieniu do tego organizmu.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that organism.
Dlatego też tej części terytorium portugalskiego nie należy już uznawać za
chronioną strefę
w odniesieniu do tego organizmu.
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended...
Ta część terytorium portugalskiego nie powinna więc już być uznawana za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu i należy odpowiednio zmienić załączniki II i IV do dyrektywy...
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Ta część terytorium portugalskiego nie powinna więc już być uznawana za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu i należy odpowiednio zmienić załączniki II i IV do dyrektywy 2000/29/WE.
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended...
Ta część terytorium hiszpańskiego nie powinna więc już być uznawana za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu i należy odpowiednio zmienić załączniki II i IV do dyrektywy...
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Ta część terytorium hiszpańskiego nie powinna więc już być uznawana za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu i należy odpowiednio zmienić załączniki II i IV do dyrektywy 2000/29/WE.
Castilla y León should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Wspólnoty Autonomicznej Kastylii-Leon za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Castilla y León should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Wspólnoty Autonomicznej Kastylii-Leon za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
That prefecture should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać tej prefektury za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
That prefecture should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać tej prefektury za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
That province should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać tej prowincji za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
That province should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać tej prowincji za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Therefore, the region of Algarve should no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
W związku z tym region Algarve nie powinien już być uznawany za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Therefore, the region of Algarve should no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
W związku z tym region Algarve nie powinien już być uznawany za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Therefore, the autonomous community of Extremadura should be withdrawn as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Dlatego też Wspólnota Autonomiczna Estremadury powinna zostać wycofana z wykazu
stref chronionych
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Therefore, the autonomous community of Extremadura should be withdrawn as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Dlatego też Wspólnota Autonomiczna Estremadury powinna zostać wycofana z wykazu
stref chronionych
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Litwy za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Litwy za
strefę chronioną
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as
protected zones
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Krety i Lesbos za
strefy chronione
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as
protected zones
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Krety i Lesbos za
strefy chronione
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as
protected zones
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Krety i Lesbos za
strefy chronione
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as
protected zones
in respect of that harmful organism.
Nie należy zatem dłużej uznawać Krety i Lesbos za
strefy chronione
w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
...no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
...powinna zatem nadal figurować w wykazach w załącznikach II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE jako
strefa chroniona
w odniesieniu do wymienionego organizmu szkodliwego.
That province should therefore no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a
protected zone
in respect of that harmful organism.
Prowincja ta nie powinna zatem nadal figurować w wykazach w załącznikach II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE jako
strefa chroniona
w odniesieniu do wymienionego organizmu szkodliwego. 
